Axxon N...a történelem leghosszabb rádiójátéka...
... ma este!
Folytatásosan a Balti-régióban. "Egy szürke téli nap az öreg hotelban".
Olyan sötét van a lépcsoházban.
Nem ismeros ez a folyosó. Hol vagyunk?
Ez a szobánk.
Nincs meg a kulcs.
Nincs, mert odaadtad. Nálam van.
Nem tudom mi van velem.
Ez az a szoba? Nem emlékszem rá.
- Vetkozz le. - Jó.
Tudod mit csinálnak a kurvák?
Igen.
Kefélnek.
- Meg akarsz dugni? - Vetkozz le.
Majd elmondom, mit akarok.
Jó.
Félek...
Egy nap úgyis rájövök.
Mikor árulod el?
Ki gondolta volna?
Mennyi az ido?
Van egy titkom.
Ma nem volt egy hívás sem.
Hallok valakit.
Azt hiszem, már nem fog sokáig tartani.
- Keresel valamit? - Igen.
- Be akarsz jutni? - Igen.
Egy átjárót keresel?
- Igen, egy átjárót. Érted? - Igen, értem.
- Érted, hogy egy átjárót keresek? - Igen, tökéletesen.
Jó. Jó, hogy érted.
Nagyon jó!
Nagyon jó... hogy érted!
Segíthetek?
Igen, az új szomszéd vagyok.
Itt lakom az utcában.
Asszonyom?
Hello!
Nem áll szándékomban magukra törni.
Én vagyok az új szomszéd!
Remélem, nem alkalmatlan az idopont.
Nem, dehogy.
Foglaljon helyet, kérem.
Milyen csinos ház!
Köszönöm.
Mi is szeretjük.
Kérem.
Egy kávét esetleg?
Az remek lenne. Köszönöm!
És Önnek, asszonyom?
Ugyanazt én is, köszönöm.
Gondoltam körbejárok...
... az új szomszédoknál.
Úgy hiszem, fontos hogy megismerjük a szomszédainkat.
Vagy, hogy legalább benézzünk egy "Hello!" erejéig.
Igen, ez nagyon ritka manapság, de nagyon kedves.
Melyik házban lakik?
Az utca végén.
Megbújva a kis fák között.
A téglaház.
Azt hiszem, tudom melyik.
Alig lehet látni az útról.
Köszönöm.
Cukrot vagy tejet, Hölgyem?
Ó igen, nagyon jó.
Ez minden?
Igen..igen, köszönöm.
Ha szüksége lenne rám, itt leszek a közelben.
Köszönöm, Henry.
Nos...
Új szerepet kapott, jól tudom?
Csak szeretném.
De attól félek... messze vagyok még tole.
Nem-nem, én egészen biztosan úgy hallottam, hogy megkapta.
Oh?
Bizony...
érd...
Érdekes a szerep?
Ó igen, nagyon.
Van benne...házasság?
Hát...bizonyos szempontból talán, de...
A férje...érintett?
Nem.
Egy kisfiú kiment játszani.
Amikor kinyitotta az ajtót...
...látta... a világot.
Ahogy átlépett a kapualjon...
... létrehozott egy tükörképet.
Életre kelt a Gonosz.
Életre kelt a Gonosz, és követte a fiút.
Elnézést. Mi volt ez?
Egy régi mese.
És egy változata:
Egy kislány...
...ment ki játszani.
Eltunt a piactéren.
... mintha félig született volna meg.
Aztán, nem egészen a piactéren...
... ezt érti, ugye?
Hanem a piactér mögötti sikátorban.
Ez az út vezet...a Palotához.
De, erre maga úgysem emlékszik.
Feledékenység... mindenkivel megesik.
És én... ó, én vagyok a legrosszabb fajta.
Ó, hol is voltam?
Bizony...
Gyi... Gyilkosság van a filmjében?
Nem... Nincs ilyen a történetben.
Nem!
Azt hiszem ebben téved!
Nem...
Baszott kegyetlen gyilkosság!
Nos, nem tetszik az efféle beszéd.
És amiket mondott, azt hiszem ideje távoznia.
Igen... én... arra sem emlékszem...
... hogy most ma van, tegnapelott, vagy esetleg tegnap...
Azt hiszem, ha 9:45 lenne...
..azt hinném, már elmúlt éjfél!
Példának okáért...
Ha ma...
... holnap lenne...
... maga még csak nem is emlékezne, hogy van egy...
... kifizetetlen számlája.
Mindennek...
... megvan a maga következménye.
És mégis...
... ott van a varázslat.
Ha most holnap lenne...
... maga azon a helyen ülne.
Látja?
Elnézést, asszonyom!
Telefon.
Önt keresik.
A közvetítoje.
Greg!
Istenem! Megvan!
Istenem! Megkaptam!
Megvan!
Nikki, részünkrol a szerencse, hogy velünk dolgozol...
... ezen a filmen, ezen a szerepen.
Komolyan gondoltam, amiket meséltem róla, Devon.
És bocsássatok meg, imádok beszédet tartani.
Mint például most...
Minden eszközöd megvan, hogy ismét felmássz a csúcsra...
... és jó ideig ott is maradj.
Ez a film... Te és Devon... egy remek rendezo...
Igen, hadd halljam!
Ezzel a könnyvel, amibe majd jól belemászunk...
Ha mindannyian a feladatra koncentrálunk, odatesszük magunkat...
... és keményen összedolgozunk...
... nos, ezzel nagyot robbanthatunk.
Ha létezik tuti sztárcsináló, ez az lesz. Majd meglátjátok.
Azt hiszem, jó esélyünk van a sikerre.
Mit szóltok?
Vágjunk bele.
Ha nem cseszed el, Kingsley, megcsináljuk.
Ez életem legszebb pillanata.
A pezsgo és kaviár már úton van.
Ma este, Nikki Grace és Devon Berk.
Marsha drágám, tudomhol laksz, úgyhogy ne cibáld a hajam...
És, rögtön kapcsolunk!
Öt, négy, három, ketto...!
Anyukák, zárják be a kislányukat a szobájukba!
Nikki, oszintén, ez a hír, ez a sokkoló bejelentés...
... Devontól...
... bizonyára libabort okozott neked is.
Vajon képes leszel arra...
... hogy hu maradj a férjedhez ekkora csábítás mellett?
Nézd, Marilyn.
Biztos vagyok benne hogy remekül, profi módon fogjuk csinálni...
... és szakmán belül fog maradni minden.
Devon, te kis huncut. Azért mosolyogsz magadban, nem?
Hallgatsz a piszkos kis fantáziádra?
Ha sokkoló dolgokat szeretnél, Marilyn, javaslom hogy nézz bele a tükörbe.
Úúú, milyen csípos!
De most mondom: Marilyn Levins figyelni fog...
... és mindent apró részletrol beszámol Nektek.
Innen, onnan, és szerte a nagyvilágon.
Marilyn Levins Celebrity Show jövo héten ugyanitt...
... a californiai Hollywoodból...
...ahol a csillagok álmokat...
...az álmok csillagokat szülnek.
Hogy a picsába gondoltátok, ez volt a legnagyobb fos amit valaha láttam!
Hogy lehet ez sikeres?
Beszarás.
Ó, helló, na hogy ment?
Hé, lenyugözo voltál!
Nagyon ott voltál. Hallottad, mit mondott Marilyn?
Azt mondta ragyogó volt, tökéletes!
Tehát Devon, ezt akkor most kihagyod, rendben?
Eszedbe ne jusson...
... ha én nem öllek meg, majd megteszi a férje, o itt a legnagyobb góré.
Mindenrol tud. Nincs olyan dolog, amirol nem.
Olyan történeteket tudnék mesélni,
Szóval vedd komolyan amit mondok:
Ha Nikkivel vagy, tartsd benn a gatyádban.
Mi a szarról beszéltek?
Kedves lány, de egyáltalán nem az esetem, szóval nem vicces.
Csodálatos, Devon. Nagyszeru. Most már nyugodtan fogunk aludni.
De el kell ismerned, baromi jó segge van.
Ez jó volt.
Holnap beszélünk.
Sziasztok! Indulás!
Jó reggelt, Mrs. Grace!
"ODAFÖNT A SZOMORÚ HOLNAPOKBAN".
Csodálatos!
A lében van a lényeg.
Én pedig jól bánok a lével!
Az a mi díszletünk?
Bizony!
Még nincs kész.
Smithy háza.
...Smithy háza...
Gondolhattam volna, hogy Ti profik már itt kukorékoltok...
Csak ejtozünk itt, cappucinozunk.
Devon fantasztikus cappucinot csinál!
Kértek?
Kösz, de pont most ittunk meg Freddie-vel egy teát.
Oszintén szólva, rettenetes tea volt.
A "rettenetes" nem elég kifejezo.
Nos, hogy így összegyultünk, és Smithy háza is épül...
...fussunk át egy ottani jeleneten.
Persze, nem az ágyjelenet lesz, inkább valamelyik korábbi...
... ami gyönyöruen érzékelteti a szerepeteket.
Legyen mondjuk... a 35-ös jelenet...
... amikor is, Devon... Billy, megérkezel,
...a házhoz, ahol Sue... -Nikki- épp bámul ki az ablakon.
Imádom azt a részt.
Jó, tehát...
... eloször csak átfutunk rajta...
... aztán, talán kipróbáljuk a díszletben is, már amennyire lehet.
Akkor, vágjunk a közepébe?
Pontosan.
Rendben.
Mondjuk, az 57. oldalon kezdem.
Nikki, ez most csak egy gyors próba. Ne akard kihozni a maximumot.
Nem várok díjnyertes alakítást rögtön a legelején, szóval...
Kösz, Devon. Kezdhetnénk?.
Meglep, hogy itt vagy.
Hát persze...
... azért mert...
Mi?
Mit akarsz?
Mondtam egy-két dolgot tegnap este, tudod.
Igen.
Szeretnék bocsánatot kérni.
- Bocsánatot? - Igen.
Amit mondtál, nem volt igaz?
Ezt nem mondtam.
Igaz volt?
Most sírsz?
Aha.
Igen.
Bánod a történteket?
Te?
Miért sírsz?
Ne haragudj, Billy.
Úgy sajnálom.
Mit?
Oh, a fenébe!
Nézz be a másik szobába.
Mi az ott?
Freddy!
Nem, valaki van ott!
Pedig csak mi lehetünk itt benn.
Hát, nézzük meg.
Ki volt az?
Eltunt, ott ahol elég nehéz eltunni.
Akkor most beszélnünk kéne, talán most már ideje lenne.
Beszéljünk komolyan egy kicsit, és nem pont a jelenetrol.
Micsoda?
Mi az?
Ülj le, Devon.
Freddytol tudom ezt.
Ha a fejesek leitatásáról van szó...
...Freddy abban verhetetlen.
Valakinek meg kell tennie. Gable halott.
Nos, Freddy legfobb dolga, hogy begyujtse...
...a szakma legfontosabb árucikkét...
...az információt.
Az információ felbecsülhetetlen.. Ezt persze ti is tapasztaljátok...
... mind ismerünk ilyen embereket: közvetítok, barátok, producerek...
És..néha mesélnek...
... néha nem.
Politika, önzés...
...félelem...
Kingsley!
Néha egyszeruen csak nem árulják el a részleteket.
Kingsley, térj a lényegre!
Az "Odafönt a szomorú holnapokban" tulajdonképpen, egy feldolgozás.
Feldolgozás?
Nem csinálnék feldolgozásokat.
Nem, nem, persze, tudom! De Te nem tudtad!
Az elozo film nem létezik. Elkezdték, de sohasem fejezték be.
Freddy rájött, hogy a mi producereink...
... ismerik a film történetét, és úgy gondolták, hogy velünk ezt nem osztják meg.
Szándékosan.
Velem legalábbis, de úgy látom veletek sem...
Igaz?
Nem, abszolút.
Semmit sem mondtak.
Nem. Nekem sem!
Azt hittem hogy eredeti a forgatókönyv.
Igen, hát...
A lényeg, hogy a filmet nem fejezték be.
Történt valami, mielott befejezhették volna.
Nem értem. Miért nem készülhetett el?
Nos, a színészek a forgatás során...
... felfedeztek... va... valamit a történetben.
Kérlek, Kingsley!
A két foszereplot... megölték!
A történet egy lengyel-cigány legendán alapszik.
A német cím "Vier Sieben" volt.
"Négy, Hét".
És állítólag el volt átkozva...
... hát így történt.
Tessék?
Érti amit mondok?
Nem értem.
Nem beszél lengyelül?
Nem.
A felét...
Azt hiszem többet megért, mint ahogy mondja.
De nem beszélem.
Üljön le.
Mi ez az egész?
Hipnotizáltak, vagy ilyesmi.
Hipnotizálták?
Én...
... meg fogok ölni valakit.
Ó, igen? Kit fog megölni?
Nem tudom.
Ki hipnotizálta?
Láttam, hogy bámult, amikor...
... körbenéztem a bárban...
Mozgatta a kezeit...
... és azt mondta...
... tudni fogom ki az.
Hogyan fog végezni vele?
Egy csavarhúzóval.
A feleséged...
Kissrác korom óta együtt vagyunk.
Kissrác?
Már minden nagy, ami veled kapcsolatos.
Már, amennyire tudom.
Miért csinálod ezt?
Mit?
Ne játszd a hülyét nekem, Billy.
Én férjnél vagyok.
Neked pedig feleséged van, és két gyereked.
Miért csinálod ezt?
Mert, azelott nem találkoztunk.
Tessék?
Azelott nem tudtam rólad.
Soha...nem éreztem így.
Te is így érzel?
Ugye?
Nem engedhetem, Billy.
Ebben az egészben csak a szomorú holnapokat látom.
Oké, ennyi!
Tökéletes volt!
Nézzetek kaput! Szalagcsere!
Jó, nagyon jó.
Jó volt így? Igen, szuper.
Akkor most itt hagyjuk ezt a gyönyöru idot?
- Freddy, van hamutálad...? - Igen, van egy.
Jól haladtok?
Nagyon jól, kösz, Freddy.
Roppant élvezetes.
Élvezetes, igen, ez a jó szó.
Te jól érzed magad, Freddy?
Hát...egy hatalmas hálózat ez, nem?
Tengernyi lehetoséggel.
Szeretem a kutyákat.
Régebben nyulakat tenyésztettem. Mindig is szerettem az állatokat.
A természetüket...
... ahogy gondolkodnak...
Láttam már kutyákat, ahogy megoldják a problémáikat.
Ahogy végig gondolják a legtrükösebb helyzeteket.
Tudtok kölcsön adni pár dolcsit?
Az a rohadék házmester...
Köszönöm.
Kicsit pofátlan vagyok, tudom.
Mintha tegnap óta viselném csak a terheimet.
...a 19 éves unokahúgom...
Már az elokészületek óta...
... oda van Smitie-ért.
Állandóan róla beszél...
... róla kérdezosködik azon az osi, idegen hangján.
Ki játsza Smithie-t?
Hová tunt mindenki?
Elnézést, az úr felvitte Mr. Berk-et az emeletre.
Rendben.
Hallgatom magát...
... de nem értem.
Biztos a dolgában?
Megfogom a vállát.
Szeretnék közelebb kerülni magához. Nem bánja, ugye?
Mirol beszél?
Néha az ember nem mondja ki nyíltan, amirol beszél.
És maga pontosan ezt csinálja egész este.
Mondok valamit.
És nyíltan...
... ejtek ki minden szót.
A feleségem nem szabad préda.
Nem engedem, hogy az legyen.
A házasság köteléke nem holmi játék.
Az általunk letett esküt...
... becsüljük, és betartjuk.
Magunknak, magunkért.
Ha kell, eroszak árán is.
Így vagy úgy, a nejem...
... foglalt.
Érti?
Mindennek megvan a maga következménye.
A rossz dolgoknak pedig biztosan...
... lesz következménye.
Sötét...
...elkerülhetetlen következménye.
Mindenáron szenvedni akar?
Bucky J, hallasz?
- Ott van egyáltalán? - Igen, ott van.
Azt hiszem az a 2K nincs egészen jó helyen.
Szerintem egy méterrel feljebb kéne, de te ezt jobban tudod.
De, ez így...
Akkor a 2K-t lejjebb, fonök?
Lejjebb?
Igen.Mondjuk egy méterrel, Bucky.
Mennyivel menjen le?
Igen, még egy picit...
- Még... - Mennyivel?
Még egy fél méter, Bucky.
Még hozzá sem nyúltam.
Jó, akkor egy méterrel...nem, inkább fél méterrel lejjebb onnan, Bucky.
...ben...nök!
Tessék?
Rendben, fonök!
Bucky...csak vidd lejjebb egy méterrel! Rendben?
Onnan.
Nem, Bucky! Most felfelé megy!
Lefelé, Bucky! Egy méterrel lejjebb!
A francba, begörcsöltem!
Egy pillanat, mindjárt jobb lesz!
Nem lesz gond.
Köszönöm, Bucky!
- Nem lehetne valaki mást...? - Beszélek vele.
Csak...lazítsatok egy percet.
Figyeljetek, hívjatok ide pár orvost, ok majd megoldják, mert ez így...
- Igen, de ki... - Nem hiszem hogy ezen ok...
Phil már odament Buckyhoz.
Jól van, rendben.
Emberek, világítsunk be gyorsan, jó? Mindenkire szükség van.
Mindjárt kész a világítás. Pár perc.
Rendben, Tim, Sally, ötperces figyelmeztetés...
Elso csapat készüljön. Ötperces figyelmeztetés!
Zárás helyre, kérem, zárás helyre!
Indulok. Kell valami?
Már ennyi az ido?
Annál is több.
Nem maradsz egy italra?
- Nem, elkésem az edzésrol. - Edzésrol...?
Az edzésrol, vagy az edzorol?
Oh, milyen eredeti...
Edzés.
Mit csinálsz...
... az edzésen?
Edzek.
Aztán miért?
Na viszlát.
Nem maradsz egy kis italra?
Olyan magányos vagyok.
Ó, szegény árva fiú!
Csak egyetlen...?
A fenébe.
Még valami?
- Nem, köszönjük, Jim. - Örömmel.
Maradsz vacsorára?
Talán.
Szerintem kéne.
Kéne, mi?
De még mennyire.
Jó ez az ital.
Jó a tuz...
... a no meg a két gyerek elment.
Túl sokat beszélsz.
Nagyon sajnálom, drága.
Ne tedd tönkre.
Nincs mit tönkretenni, Billy.
Ennyi.
Ennyi! Nézzetek kaput!
Látjátok, mondtam. Csak én olvastam ezt a könyvet?
Billy mondatára mennek le a fények, látjátok?
Na ugye.
Rendben. Újra az egészet! Mindenki helyre!
Egy kocsi...
Nem, Al, nem kocsi! Klikk!
A külsoket kérném, hogy dolgozzanak rajta!
Nem, anélkül nem mehetnek a kocsik... ...azt hittem ITC-nk van.
Valami van a vezetékkel... Az úgy nem jó?
Köszönöm. Kicsit pofátlan vagyok, tudom...
... mintha tegnap óta viselném csak a terheimet..
Kösz, Devon.
Nincs mit.
Pont ez kell most nekünk.
- Kamera-részleg, megvagytok? - Igen.
- Oké. - Kezdjünk?
Kérhtnék egy kávét?
Persze, kávé, máris.
A forgatás után, nincs kedved eljönni harapni valamit?
Lefogadom, hogy tudsz valami jó kis olasz helyet.
Valami eldugott helyen.
Privát. Remek kaja.
Pontosan?
Honnan tudtad?
Említettem már?
Már csak rátok várnak.
Egy perc.
Akkor, forgatás után.
Sok szerencsét, emberek.
És, tessék!
Billy.
Ezt akarod?
Nem fogok beléd szeretni.
Ennyi!
Jól elvagytok?
Mi?
Nem tudom.
Mondd csak.
Mi az?
Valami történt...
Azt hiszem a férjem tud rólad.
Rólunk.
Meg fog ölni. És engem is.
O...
Anyám!
Ez úgy hangzik mint egy párbeszéd a filmünkben!
Ennyi, ennyi!
Mi a baj?
Mi?
Mi a franc folyik ott?
...és nem tudjuk a valódi okokat...
... hogy miért nem fejezték be a filmet.
Ismersz egy-két történetet.
De ezek csak legendák. Hollywood tele van velük.
Hála Istennek.
Jelen esetben, ugyanígy.
Egy legenda, mely a képzelet szüleménye csupán.
Állandóan ilyenekkel vagyunk körülvéve.
És helytelen ezeket valóságként kezelni, vagy bármi hitelt is adni nekik.
Veszélyeztetve ezzel Nikki teljesítményét.
Hacsak, nem igaz a sztori.
Devon...
Semmi bizonyítékunk nincs, hogy bármi rossz történt volna a film körül.
Anyám, elmegyek!
Oké, várj, állj!
Ó, Istenem!
Eloször...
... Kefélek ilyen jót. Oh, ezaz!
Kurva sokat beszélsz.
- Végig akarod dumálni az egészet? - Igen.
Nézz rám.
Emlékszel...
Emlékszel, mikor...
...mondtam azt a dolgot... magammal kapcsolatban...?
Érzed?
Emlékszel, ugye? Mindenre... Ez az egész már megtörtént.
Ez már megtörtént tegnap.
De tudom, hogy holnap van.
Ennek semmi értelme.
Azt a jelenetet...
... forgattuk tegnap.
Amikor elmegyek bevásárolni a kocsiddal.
És ott voltam a sikátorban...
... és leparkoltam a kocsit. Mindig ott áll...
Most ott vagyok.
Mivan? Sue, a francba is!
Ezt forgattuk tegnap.
Te nem voltál ott.
Amikor ott vagyok a sikátorban... Mert bevásárolni megyek a kocsiddal...
És leparkoltam a kocsit, ahol mindig áll.
Tudod, ugye?
Volt egy írás a fémen.
És akkor hirtelen beugrott... Emlékszem...
... az egész csak úgy rámtört, az összes emlék.
Kezd rémleni... Nem tudom...
Nem tudom, mi ez...
Én vagyok az, Devon, én, Nikki...
Semmi értelme.
Mi ez az egész?
Én vagyok, Devon! Én vagyok, Nikki!
Nézz rám, te szerencsétlen!
Kérlek, kérlek...
Kérlek...
Nézz rám.
Kérlek...
Nézz be a másik szobába...
Mi az ott?
Freddy!
Nem, valaki van ott!
Pedig csak mi lehetünk itt bent.
Hát nézzük meg.
- Ne haragudj. - Semmi baj.
!Billy!
Kik vagytok Ti?
Szia!
Nézz ránk, és mondd, ismersz-e minket korábbról.
Volt egy férfi...
... jól ismertem.
Szerettem széttárni a lábaimat neki.
Csinálta azt a...dolgot?
Tudod, azt a kis remegést?
Amíg... Tudod!
Jó volt?
Igen.
Én mindent...
...engednék neki.
Különös...
...mit tesz a szerelem.
Olyan különös.
A hálóban?
- Álmodni fogsz. - Egyfajta alvás...
És mikor kinyitod a szemed...
egy ismeros arcot fogsz látni.
Ez az az utca.
Akarod látni?
Az út végén.
Akarod...
...látni?
Hordanod kell...
...a karórát...
Gyújts meg egy cigarettát.
Nyomd bele és forgasd meg a selyemben.
Gyurd össze a selymet, majd...
...nézz át...
... a lyukon...
Reggeli!
Nem akartam semmit. Csak feltettem egy kérdést.
Miért kérsz olyat aminek semmi értelme? Amit csak akarsz... errol van szó?
Nem, amit te akarsz!
Ó... már megint én!
Mindig te.
Nekem hazudhatsz, de magadnak nem. Sunyi vagy.
- Ne lökdöss! - Belöklek a pokolba!
Fejezd be!
Gyermeket adhatok neked, tudom.
- Figyelsz rám? - Elmegyek.
Nem az vagyok, akinek gondolsz! Nem engedem, hogy az övé légy!
Soha!
- Elnézést, meg tudná mondani az idot? - 9:45.
Köszönöm.
Nem nagyon tudom, mit keresek itt.
Jó sokat kell mászni idáig.
Azt mondták, maga segíthet.
Úgyhogy azt hiszem elmesélem a dolgot.
Csak kifújom magam.
Volt egy férfi...
... akit jól ismertem.
A neve...
...nem lényeges.
A legtöbb pasas változik.
Nem is változik, inkább felfedi önmagát.
Idovel mindegyikrol lehull a lepel.
Érti amit mondok?
Ez egy régi történet.
Ez a pasas...
... aztán felfedte.
Visszatekintve...
... egész ido alatt ezt csinálta.
Tervezett valamit...
... tervezett valamit velem.
Ha kiborulok, akkor aztán tényleg megorülök.
Még 15 évesen meg akart eroszakolni egy srác...kivájtam a szemét.
A kis görény már elo is vette, széttárta a lábaimat.
Én meg gyorsan kinyomtam a szemét.
Onnantól már nem a farka parancsolt.
Ördított, és sírt, mint egy csecsemo.
"Milyen kibaszott egy férfi vagy", mondtam neki.
Tiszta nyálka volt minden.
De az egyik szemével még látott.
Azt is, ahogy odamentem...
...és szétnyomtam a heréit.
Látta az egészet, és persze érezte is.
Sikított, és bogött, akár egy kisbaba.
Csak ült a sarokban sírva.
Egyedül, a tökeit markolászva, amíg ki nem értek a mentok.
A mentos srácok kérezik:
"Mi a szar történt itt?"
Mondom:
... "Jött learatni amit elvetett, csak ennyi".
Erre mondják:
"Hát elég nagy adag szart vetett el, úgy tunik".
Rettento szar.
Tényleg azt hittem, hogy o lesz az igazi.
Én gondoltam hogy ez lesz.
Bocs, de hát tényleg.
Szemét vagy, Dory.
Pedig o volt.
Tényleg azt hittem.
Naés? Vége.
Keress mást.
Nem könnyu, ha ilyen szarul érzed magad.
Ó, baby.
Majd este teszünk ellene.
Igen. Este jó lesz.
Ilyen dudákkal mindig van esély, Carrie.
Kösz.
Dudák.
Dudák, meg segg.
Ezekre aztán lecsapnak, mint legyek a szarra!
- Csinos. - Szépek.
Szépek, baby. Bizony.
Édes.
Köszi, lányok!
Elkezdtem spórolni.
Akkor most van pénzünk.
Ezért ihatom ezt a húgyizu sört.
Mire van a pénz...
...ha semmi jót nem hoz?
Terhes vagyok.
Nagyon vicces.
Terhes vagyok!
Mi ez?
Nem tunsz valami boldognak.
Terhes vagy?
Mi az?
Mi a baj?
Csak, sokként ért a hír.
Hello?
Billy?
Egyszer feszítovassal jött nekem.
Talán rájött hogy megcsalom.
Hazafelé mentem.
Akkor költöztünk össze.
Otthon várt rám, a félhomályban.
Várt, hogy hazaérjek.
Akkorra már eléggé felspanolhatta magát.
Kinyitom a szaros ajtót...
...és látom, hogy egy alak ugrik felém a szék mögül...
...lendül a feszítovas...
...én sikítok, és menekülök.
A kibaszott feszítovas...
... lesújt, neki az ajtónak...
... kis ócska szar volt az is...
... dirib-darabokra tört...
... repkedtek az üvegszilánkok.
Nem csípem az ilyen magatartást.
Tudtam már hogy mit akar a kis görény.
Bumm!
Úgy rúgtam tökön...
... hogy a golyói felmenekültek az agyába.
Ez meg leborul mint egy filléres kurva...
... és rákezd az "összes vétkem annyi hogy szerettelek" szarságra.
Valóban megcsalta ot?
Néhány pasassal kúrtam, semmi komoly.
Volt egy, amelyik aranyos volt.
Akkora farka volt, mint egy rinocérosznak...
Kikúrta beloled a szart is, hogy úgy mondjam.
Meghívott egy-két italra utána.
Beszélgettünk.
Mesélt a városról, ahol felnott...
...a kislányokról, akiket megkefélt.
Vegyipar muködött a városban.
Azt mondta, annyi szar volt a levegoben, hogy mindenki megbolondult.
Sok embert ismert.
Sok szar dolog megy arrafelé.
Az emberek groteszk álmokat látnak...
...gyakran hallucinálnak.
És egyszer, egy kislány...
... csak bámult valamit a messzeségben...
...aztán elkezdett sikítani.
Az emberek köré gyultek...
... és kérdezték, mi a baj.
Azt mondta, látta a világ végét...
... tuzzel, füsttel, vérzivatarral.
Tudja, ahogy mondják.
Sírás, és fogcsikorgatás...
Nézzetek rám!
És mondjátok: ismertek régebbrol?
Igen, megtesszük.
Hol vannak a törlokendok?
Mögötted...az asztalon.
Ki ez a lány?
Alig ismerlek meg.
Megijesztettél.
Meglep...hogy az utcán talállak.
Zaklatottnak tunsz.
Az vagy?
Kéne?
- Nem, de... - Szóval nem kéne?
Nem.
De mégis annak tunsz.
Mintha nem ismernél meg...
Mintha nem ismernél eléggé...
Ez így is van.
- Megváltoztál. - Te is.
Azelott nálatok szoktunk találkozni, nem az utcán...
Éjszaka...
Ezt én is mondhatnám.
Valakit megöltek.
Rettenetes!
- Hol? - Az utca végén.
Úgy tudom...
... ismerted az áldozatot.
- Ki volt az? - A nevét nem tudom.
De láttalak már vele.
- Tényleg? - Igen.
Azt hiszem láttalak benneteket együtt.
Szörnyu.
Kik ezek az emberek?
Hé, hello!
Jó látni Téged!
Gyertek!
Egyetek hot-dogot!
Három órát mondtál.
Igen, pontosan.
Pontosan jöttetek.
A helyzet kezd komollyá válni.
Add ide a kalapácsomat!
Add..add ide...!
Add...!
Nincs papír!
A vécében! Nincs papír!
A mosdó alatt van, a szekrényben!
Mi ez?
Egy utazócirkusz-csoport, akik...
rendszeresen fellépnek a Balti-régióban.
És mi közöd van hozzájuk?
Én fogom gondozni az állatokat.
Azt mondják, jól bánok az állatokkal.
A szemét elment valami kelet-európai putriba...
... egy szaros cirkusszal.
Kurvára hihetetlen, nem?
Az a cirkusz! Felvonulások, cigányok...
...csalók, szóval tudja.
Egy nagy rakás szar.
Volt ott egy férfi, ott dolgozott.
Elkezdett beszélni.
Tudja, tök természetesen.
A tömeghez beszélt. Az meg odafigyelt rá.
Egyre közelebb került hozzájuk.
Egyfajta hatással volt az emberekre.
Csak úgy hívták, a Fantom.
Egyik este verekedést szított egy bárban.
Az egész kócerájt bevitték a sittre.
A sok kibaszott bohócot.
Aztán, amikor beértek a rendorségre...
Tudja mi történt?
A Fantom eltunt.
Hát errol beszélek.
Észak-karolinai tengerész volt.
Volt egy féllábú húga.
Az egyik lába helyén valami fadarab volt.
Elso osztályban kinyírt három kölyköt.
Errol van szó.
Kurva vicces...
...az ember.
Mindenkiben van valami furcsaság.
Ahogy élünk...
És az iskola?
Még egy nap.
Egy nap?
Talán ketto.
Susan?
Mit keresel itt?
Tessék?
Azt hittem elmentél.
Billy?
Valami rossz. Nagyon rossz. Érzed?
Sue?
Billy!
Szeretsz?
Mivan?
Nem emlékszel semmire? Hogy milyen volt?
Fogalmam sincs, mirol beszélsz.
Figyelsz rám?
Nem.
Most elmész, Sue.
Most szépen elmész.
Értesítsem a rendorséget?
Nem kell, elintézzük.
Valami rossz.
Szeretlek, Billy.
Na most már aztán elég!
Szeretlek.
Menj el, Susan!
Szeretlek!
Nem érdekel!
Van még valami.
Nem érdekel. Van még valami.
Gordy!
Mit akarsz?
Hol van?
Mi ez az egész? Maga vak? Már elment!
És a többiek?
Miért válaszoljak a hülye kérdéseire?
Maga egy senki. Nem csinált semmit.
Hova ment?
Fogalmam sincs. Beszélt... vagy inkább motyogott valami Inland Empire-rol.
Egy kifizetetlen számla ügyében jöttem.
Rendben.
Ismeri a férfit, aki itt lakik?
Ismeri?
Igen.
Mi az?
Mit akar?
Van egy kifizetetlen számlája.
Ezt már mondta.
Ismeri a férfit, aki a szomszédban lakik?
Crimp. Így hívják.
Vicces neve volt.
Crimpnek hívták.
Valaki van ott.
Meg kell hogy mondjam...
Valaki van...
Felismered?
Nem látom tisztán.
Tisztában vagy vele, hogy keresett?
Nem tudom hol vagyok.
- Hallom ot. - Látod is?
Nem.
Olyan...
... vörös volt.
Dolgozol valakinek?
Igen.
Róla beszélt az elobb.
Akinek dolgozom.
Tehát...érted.
A lovat elvitték...
... a kúthoz.
Fogd a fegyvert.
Gyerünk!
Mozogj már! Elmúlt éjfél!
Egy nap úgyis rájövök.
Vörös volt.
Hol voltam?
Nem így történt.
A zöld kabátos férfi volt.
Volt valami köze a pontos idohöz.
Egy kurva vagyok.
Ki vagyok én?
Egy szörny vagyok!
Gyorshívást szeretnék kezdeményezni.
Nézz rám.
Ismertek régebbrol?
Valaki ki akar nyírni!
Valaki ki fog nyírni!
Carolina. Carolina.
Valaki ki fog nyírni!
Carolina.
Engedjen be.
Engedjen be!
Ismerem a lányt... Carolina.
Ismerem Carolina-t.
Nem nagyon tudom, mit keresek itt.
Jó sokat kell mászni idáig.
Volt egy férfi...
...akit jól ismertem.
Igyekszem mindent elmondani hogy megértse, hogy történt.
Az a helyzet, hogy fogalmam sincs...
...mi volt elotte, vagy utána.
Nem tudom, mi történt eloször.
Szóval rendesen összezavart ez az egész.
A férjem...
...baszottul rejteget valamit.
Egyik este baromi furcsa volt, mielott elment.
Idegen nyelven mesélt...
...hülye történeteket.
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Figyelsz rám?
Biztosan tudom.
Nem tudok gyereket nemzeni.
Szóval így...
...az egész feje vörös volt, a szemei kidülledtek.
Rájöttem, hogy egy nap...
...talán felébredek, és...
...rájövök, mirol szólt a tegnap.
Nem szeretek a holnapon rágódni.
A ma elszáll.
Miután a fiam meghalt...
...szörnyu idok jöttek.
Csak néztem ahogy a dolgok mozognak körülöttem, én meg középen állok.
...csak bámultam...
...mint egy sötét színházban...
...amíg fel nem kapcsolják a villanyt.
Ott ültem...
...tunodve...
"Hogy lehet ez?"
Hallo!
Igen. Még mindig itt van.
Azt hiszem, már nem fog sokáig tartani.
Igen. A lovat, a kúthoz.
Igen.
Igen, valahol itt van. Ez biztos.
Jó, rajta vagyok.
Mire készülsz?
Hová mentél?
Merre jártál?
Valaki van ott.
Nézzétek!
Ezt figyeld!
Haldoklik, Hölgyem!
Mit mondtál Pomonáról?
A buszról kérdeztél.
Pomonába nem megy busz.
Fel tudsz szállni a pomonai buszra, itt...
...de elobb metróval kell menned.
Nem jön itt semmilyen busz.
Egész Hollywoodot körbeutazhatod,
ahogy én, a Hollywoodtól a Vine-ig.
$3.50-ért mehetszPomonába...
...a Hollywood-Vine megállóból.
Nem hallottam még olyan buszról.
Tavaly busszal mentem Pomonába...
..meglátogatni egy barátomat, aki ott lakik.
Nikonak hívják. Két hétig voltam nála.
Az unokahúgom pomonai.
Van ott egy háza, és azt mondta, lakhatok ott.
Mennyi az ido?
Nem tudom.
Már elmúlt éjfél.
Elmúlt éjfél?
A barátomnak, Nikonak...
...aki Pomonában lakik, van egy szoke parókája.
Partikra szokta felvenni.
Kemény drogokon él, és kurválkodik is mostanában.
Nagyon jól néz ki a szoke parókájában...
...akár egy filmsztár.
Még a lányok is belezúgnak...
...amikor olyan jól néz ki...
...a szoke sztárparókájában.
Csókokat lop, és nevet.
De... van egy lyuk a hüvelye falán.
Egészen a belekig van egy lyuk, a hüvelyén keresztül.
Hé drága, miért mondod ezeket a szarságokat?
Van orvosa, de az nagyon drága.
És most, tudja, hogy lejárt az ideje.
Még párszor kefél majd...
Aztán...
...otthon marad majd, a majmával.
Van egy kis majma.
Ez a majom, mindenhová odaszarik. De ot ez nem érdekli.
Ez a majom sikít.
Úgy sikít, mint egy horrorfilmben!
De vannak, akik jók az állatokhoz.
Akik jól bánnak velük.
Jól van. Haldoklik, ennyi az egész.
Mutatom a fényt.
Fényesen ég, örökké.
Nincs több szomorú holnap.
Most odafönt vagy, drágám.
Ennyi!
Ezt megtartjuk!
Csodálatos... Ja, kapu!
Kaput ellenorizz!
Hatalmas tapsot kérek Nikki Grace-nek!
Nikki Grace, mindenki! Bravó!
Mi van Nikkivel?
Nikki!
Csodálatos voltál.
Miután a fiam meghalt...
... szörnyu idok jöttek.
Csak néztem ahogy a dolgok mozognak körülöttem, én meg középen álltam...
...csak bámultam...
...mint egy sötét színházban.
Amíg fel nem kapcsolják a villanyt.
Hallo?
Igen?
Még mindig itt van.
Hmm?
Igen. Valahol itt van.
Ez biztos.
Hello!
Édes!
Felirat: SF shadowfighter@citromail.hu
időzítette: zsi2k